พระวรสารวันอาทิตย์ที่ 26 มีนาคม: ยอห์น 11, 1-45
วันอาทิตย์ที่ห้าในเทศกาลเข้าพรรษา A: ยอห์น 11, 1-45
ยอห์น 11 ความตายของลาซารัส
11 ชายคนหนึ่งชื่อลาซารัสป่วย เขามาจากเบธานี หมู่บ้านของมารีย์และมาร์ธาน้องสาวของเธอ 2 (มารีย์ผู้นี้ซึ่งลาซารัสน้องชายของเขานอนป่วยอยู่ เป็นผู้เดียวกับที่เทน้ำหอมให้องค์พระผู้เป็นเจ้าและเอาผมของเธอเช็ดพระบาท) 3 พี่สาวน้องสาวจึงส่งข่าวไปถึงพระเยซูว่า "พระองค์เจ้าข้า คนที่คุณรักกำลังป่วยอยู่ ”
4 เมื่อพระเยซูทรงได้ยินดังนั้น จึงตรัสว่า "ความเจ็บป่วยนี้จะไม่จบลงด้วยความตาย ไม่เลย เป็นไปเพื่อพระสิริของพระเจ้า เพื่อว่าพระบุตรของพระเจ้าจะได้รับพระสิริรุ่งโรจน์ผ่านทางพระบุตรนั้น” 5 พระเยซูทรงรักมารธา น้องสาวของเธอ และลาซารัส 6 เมื่อทรงได้ยินว่าลาซารัสป่วย พระองค์ประทับอยู่ที่นั่นอีกสองวัน 7 แล้วพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า "ให้เรากลับไปที่แคว้นยูเดียกันเถิด"
8 พวกเขาพูดว่า "แต่อาจารย์รับบี" ไม่นานมานี้พวกยิวพยายามจะเอาหินขว้างท่าน แต่ท่านยังจะกลับไปอีกหรือ
9 พระเยซูตรัสตอบว่า “กลางวันมีสิบสองชั่วโมงไม่ใช่หรือ? ใครก็ตามที่เดินในเวลากลางวันจะไม่สะดุดเพราะเขาเห็นโดยความสว่างของโลกนี้ 10 เมื่อคนเดินในเวลากลางคืนเขาสะดุดเพราะไม่มีแสงสว่าง”
11 ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระองค์ตรัสต่อไปว่า "ลาซารัสสหายของเราหลับไปแล้ว แต่ฉันจะไปที่นั่นเพื่อปลุกเขา”
12 เหล่าสาวกทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเขาหลับ เขาจะดีขึ้น” 13 พระเยซูตรัสถึงการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ แต่เหล่าสาวกคิดว่าพระองค์หมายถึงการหลับใหลตามธรรมชาติ
14 พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาอย่างตรงไปตรงมาว่า “ลาซารัสตายแล้ว 15 ข้าพเจ้าดีใจที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพราะเห็นแก่ท่าน เพื่อท่านจะได้เชื่อ แต่ให้เราไปหาเขา”
16 แล้วโธมัส (หรือที่รู้จักในชื่อดิไดมัสกล่าวกับสาวกที่เหลือว่า "ให้เราไปกันเถิด เพื่อเราจะได้ตายไปพร้อมกับท่าน"
พระเยซูทรงปลอบพี่น้องของลาซารัส
17 เมื่อมาถึงพระเยซูพบว่าลาซารัสอยู่ในอุโมงค์ฝังศพได้สี่วันแล้ว 18 หมู่บ้านเบธานีอยู่ห่างจากกรุงเยรูซาเล็มไม่ถึงสองไมล์ 19 และพวกยิวหลายคนมาหามารธาและมารีย์เพื่อปลอบโยนพวกเขาที่สูญเสียน้องชายไป 20 เมื่อมารธาได้ยินว่าพระเยซูเสด็จมา นางก็ออกไปพบพระองค์ แต่มารีย์อยู่บ้าน
21 "พระองค์เจ้าข้า" มารธาทูลพระเยซูว่า "ถ้าพระองค์อยู่ที่นี่ พี่ชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย 22 แต่ข้าพเจ้ารู้ว่าบัดนี้พระเจ้าจะประทานให้ตามที่ท่านขอ”
23 พระเยซูตรัสกับเธอว่า "น้องชายของเธอจะฟื้นคืนชีพขึ้นอีก"
24 มารธาตอบว่า “ฉันรู้ว่าพระองค์จะฟื้นขึ้นมาอีกในวันสุดท้าย”
25 พระเยซูตรัสกับเธอว่า "เราเป็นการกลับคืนชีพและเป็นชีวิต ผู้ที่เชื่อในเราจะมีชีวิตอยู่แม้ว่าเขาจะตาย 26 และผู้ใดดำเนินชีวิตโดยเชื่อในเราจะไม่มีวันตาย คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม”
27 นางทูลตอบว่า "ใช่ พระเจ้าข้า ข้าพระองค์เชื่อว่าพระองค์คือพระเมสสิยาห์ พระบุตรของพระเจ้า ซึ่งจะเสด็จมาในโลก"
28 เมื่อนางกล่าวเช่นนี้แล้ว นางก็กลับไปเรียกมารีย์น้องสาวของนาง “พระอาจารย์อยู่ที่นี่” เธอกล่าว “และกำลังถามหาคุณ” 29 เมื่อมารีย์ได้ยินดังนั้นก็รีบลุกขึ้นไปหาท่าน 30 พระเยซูยังมิได้เสด็จเข้าไปในหมู่บ้าน แต่ทรงประทับอยู่ที่ที่มารธาเคยพบพระองค์ 31 เมื่อพวกยิวซึ่งอยู่กับมารีย์ในบ้านปลอบโยนเธอ สังเกตเห็นว่าเธอรีบลุกขึ้นและออกไป พวกเขาตามเธอไป โดยคิดว่าเธอกำลังจะไปที่อุโมงค์เพื่อไว้ทุกข์ที่นั่น
32 เมื่อมารีย์ไปถึงที่ซึ่งพระเยซูประทับอยู่และเห็นพระองค์ นางก็หมอบลงแทบพระบาทของพระองค์และทูลว่า "พระองค์เจ้าข้า ถ้าพระองค์อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย"
33 เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นเธอร้องไห้ และพวกยิวที่มากับเธอร้องไห้ด้วย ก็สะเทือนพระทัยและเป็นทุกข์อย่างยิ่ง 34 “เจ้าเอามันไปไว้ที่ไหน” เขาถาม.
“มาดูพระเจ้า” พวกเขาตอบ
35 พระเยซูทรงร้องไห้
36 พวกยิวจึงพูดว่า "ดูเถิด ท่านรักเขาจริง ๆ"
37 แต่บางคนพูดว่า "พระองค์ผู้ทรงเปิดตาคนตาบอดจะรักษาคนนี้ไว้ไม่ให้ตายได้หรือ"
พระเยซูทรงทำให้ลาซารัสฟื้นจากความตาย
38 พระเยซูทรงสะเทือนใจอีกครั้งหนึ่งเสด็จมาที่คูหา เป็นถ้ำที่มีหินวางขวางทางเข้า 39 “เอาหินออกไป” เขากล่าว
“แต่พระองค์เจ้าข้า” มาร์ธาน้องสาวของคนตายกล่าว “ขณะนี้มีกลิ่นเหม็น เพราะเขาอยู่ที่นั่นสี่วันแล้ว”
40 พระเยซูตรัสว่า "เราบอกเจ้าแล้วไม่ใช่หรือว่า ถ้าเจ้าเชื่อ เจ้าจะได้เห็นสง่าราศีของพระเจ้า"
41 เขาจึงเอาหินออกไป พระเยซูทรงเงยหน้าขึ้นและตรัสว่า “พระบิดา ข้าพระองค์ขอบพระคุณที่ทรงฟังข้าพระองค์ 42 เรารู้ว่าท่านฟังเราเสมอ แต่ที่พูดเช่นนี้ก็เพื่อประโยชน์ของผู้คนที่ยืนอยู่ที่นี่ เพื่อพวกเขาจะเชื่อว่าท่านส่งเรามา”
43 เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระเยซูเจ้าก็ร้องเสียงดังว่า "ลาซารัส ออกมาเถิด!" 44 ผู้ตายก็ออกมา มือและเท้าพันด้วยผ้าป่าน และเอาผ้าพันหน้าไว้
พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “จงถอดเสื้อผ้าที่ฝังศพออกปล่อยเขาไป”
แผนการฆ่าพระเยซู
45 เหตุฉะนั้นพวกยิวหลายคนที่มาเยี่ยมมารีย์และได้เห็นสิ่งที่พระเยซูทำก็เชื่อในท่าน
ยอห์น 11, 1-45: ภาพสะท้อน
เรียน พี่น้องชาวมิเซริคอร์ดี ฉันชื่อคาร์โล มิกลิเอตตา แพทย์ นักวิชาการพระคัมภีร์ ฆราวาส สามี บิดา และปู่ (www.buonabibbiaatutti.it).
วันนี้ ข้าพเจ้าขอแบ่งปันการใคร่ครวญสั้น ๆ เกี่ยวกับพระกิตติคุณ โดยอ้างอิงถึงหัวข้อของ ความเมตตา.
ด้วยการฟื้นคืนชีพของลาซารัส ส่วนแรกของกิตติคุณของยอห์นที่เรียกว่า "หนังสือหมายสำคัญ" สิ้นสุดลง
สำหรับยอห์น 'สัญญาณ' (semion) เป็นเหตุการณ์ที่ต้องนำไปสู่ศรัทธาในพระเยซู ยอห์นเล่าถึงเจ็ดประการ: สัญญาณของเหล้าองุ่นที่คานา การรักษาลูกชายของข้าราชการ การรักษาคนป่วยที่สระเบตซาฮิโอน การเพิ่มขนมปัง การเดินบนน้ำ การรักษาคนตาบอด มนุษย์ตั้งแต่แรกเกิด การฟื้นคืนชีพของลาซารัส
สัญญาณสามารถนำไปสู่ความเชื่อ แต่พระเยซูตำหนิความเชื่อมากเกินไปโดยอิงจากสัญญาณ (2:23-24; 4:48; 20:28: “ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อโดยไม่ได้เห็น!”) และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม เครื่องหมายอยู่ภายใต้ความเป็นเอกของพระวจนะที่อธิบายไว้ (5:46)
พระธรรมสัญญะมีเนื้อหาเกี่ยวกับงานฉลองพิธีกรรมของชาวยิวเจ็ดงาน ซึ่งกล่าวถึงอย่างชัดเจนในช่วงสองปี ในงานเลี้ยงอุทิศ (ยอห์น 10:22) ซึ่งมีการเฉลิมฉลอง IHWH ด้วยการอ่านสดุดีบทที่ 30 ในฐานะผู้ให้ชีวิต พระเยซูในเบธานี “บ้านแห่งความทุกข์ยาก” ประกาศว่าพระองค์เองเป็นชีวิต และ ให้สัญญาณนี้ในการฟื้นคืนชีพของลาซารัสซึ่งชื่อแปลว่า "พระเจ้าช่วย"
ยอห์น 11, 1-45: พระเยซูในพระเจ้าแห่งชีวิต
พระเยซูเป็นพระเจ้าแห่งชีวิต พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่ทนทุกข์ในสภาพของมนุษย์และยืนหยัดเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับมันด้วยความโศกเศร้า (อพย. 2:24-25)
ไม่ใช่พระเจ้าที่ส่งความชั่วร้ายมาให้เรา พระเจ้าของเราโกรธต่อความชั่วร้าย! “พระเยซูเมื่อเห็นเธอร้องไห้และพวกยิวที่มาพร้อมกับเธอร้องไห้ก็สะเทือนใจและกระวนกระวายใจ…ขณะเดียวกันพระเยซูยังสะเทือนใจเสด็จไปที่อุโมงค์ฝังศพ”: คำกริยา “embrimasthai” (ยน 11:33, 38) ไม่ได้บ่งบอกว่า "อารมณ์" เป็น "ความโกรธ" "ความพิโรธ" มากนัก: ความเจ็บป่วยไม่ใช่สิ่งที่ต้องยอมจำนน แต่เป็นสิ่งที่ต้องขุ่นเคือง ต่อสู้ ดิ้นรนต่อสู้
ถ้าเราอยู่ในความทุกข์ พระเจ้าจะอยู่เคียงข้างเรา พระองค์ทรงร้องไห้กับเรา พระองค์ทรงกริ้วเรา และพระองค์แทรกแซงเพื่อให้ชีวิตแก่เรา แม้ว่าบางครั้งจะไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ บางครั้งพระองค์ก็รอวันที่สาม (ข้อ 6): 'พระเยซูทรงรักมารธา น้องสาวของเธอ และลาซารัสมาก เมื่อทรงทราบข่าวว่าทรงพระประชวร จึงประทับอยู่ในที่ประทับอยู่สองวัน แล้วพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า 'ให้เราไปที่แคว้นยูเดียกันอีกเถิด'" (ยน 11:6-8)
แต่ไม่ว่าในกรณีใด ความเจ็บป่วยหรือความตายทุกอย่างก็เพื่อพระเกียรติสิริของพระองค์ เพราะพระองค์จะทรงมีชัยเหนือความชั่วร้ายและฟื้นคืนชีวิต นี่คือความแน่นอนอันน่าอัศจรรย์ของคริสเตียน “พระเยซูตรัสว่า 'ความเจ็บป่วยนี้ไม่ใช่เพื่อความตาย แต่เพื่อพระเกียรติสิริของพระเจ้า เพื่อพระบุตรของพระเจ้าจะได้รับพระสิริรุ่งโรจน์'... พระเยซูตรัส (กับมารธา): 'เราบอกเจ้าแล้วไม่ใช่หรือว่าหากเจ้าเชื่อ เจ้าจะได้เห็นสง่าราศีของพระเจ้า?
พระวรสารวันนี้ยังเป็นเรื่องราวตัวอย่างเกี่ยวกับการเดินทางแห่งความเชื่อของคริสเตียน เป็นตัวอย่างโดยเหล่าสาวกที่ไม่เข้าใจว่าทำไมพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าต้องไปทนทุกข์ (ข้อ 8) ซึ่งไม่เข้าใจความลึกลับของความเจ็บป่วยของลาซารัสและทำไมพระเยซูถึงเข้ามาแทรกแซงช้า (ข้อ 12 -14): มันเป็นข้อโต้แย้งของโลก ชาวยิวเป็นตัวเป็นตน (ข้อ 37) ว่าเหตุใดพระเจ้าจึงยอมให้มนุษย์เจ็บปวดและไม่เข้าแทรกแซง หากพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงฤทธานุภาพ
แต่ท้ายที่สุด เหล่าสาวกผ่านปากของโธมัส โดยสัญชาตญาณของ "ไม้กางเขนมิสเทอเรียม" และในทางใดทางหนึ่ง พวกเขาก็ยอมรับที่จะ "ไปตายกับพระองค์": "แล้วโทมัสที่เรียกว่าแฝดพูดกับ พวกสาวก 'ให้เราไปตายกับพระองค์ด้วย'” (ยน 11:16)
มาร์ธาก็เป็นคริสเตียนประเภทหนึ่งเช่นกัน เธอรับรู้ว่าพระเยซูกำลังขัดสน (ข้อ 3) เธออพยพมาหาพระองค์ (ข้อ 20) เธอเรียกพระองค์ด้วยยศถาบรรดาศักดิ์สูงส่ง (“พระเจ้า ถ้าเธอเคยเป็น ที่นี่ พี่ชายของฉันคงไม่ตาย!”: ข้อ 20-21): แต่ความเชื่อของเธอยังไม่เพียงพอ
เขายังไม่เข้าใจว่าพระเยซูคือชีวิต (ข้อ 24) ในตอนแรกเขาพูดว่า: 'แต่ถึงตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งใดก็ตามที่คุณขอจากพระเจ้า พระองค์จะประทานสิ่งนั้นให้คุณ' (ข้อ 22) ซึ่งดูเหมือนจะแสดงถึงความเชื่อที่ไม่มีข้อกังขา แต่แล้วความไม่เชื่อก็ปรากฏขึ้นทันทีในข้อ 39: 'พระเยซู กล่าวว่า “เอาหินออก!” มาร์ธาน้องสาวของผู้ตายทูลตอบพระองค์ว่า 'พระองค์เจ้าข้า กลิ่นเน่าเสียแล้ว เพราะมีอายุได้สี่วันแล้ว'”
แต่พระเยซูทรงเรียกผู้เชื่อให้กลับไปสู่หัวใจแห่งศรัทธา: คริสต์วิทยา ถ้าเรายอมรับพระองค์ เราก็มีชีวิตนิรันดร์ ผู้ที่เชื่อในพระองค์จะเห็นพระสิริของพระเจ้า (ข้อ 40) มาร์ธาเป็นเหมือนเรา เรายอมรับด้วยปากว่าแสงสว่างและชีวิตได้เข้ามาในโลก แต่ใจของเรายังคงไม่แน่นอน หวั่นไหว
แบบอย่างของสาวกอีกคนหนึ่งคือมารีย์: เธอเป็นมิติแห่งครุ่นคิด (ข้อ 2.20.32; ลก 10.39; ยอห์น 12.3) เธอเป็นที่เคารพสักการะ พิธีสวด เป็นมิติของนักบวชของผู้เชื่อ ซึ่งแม้ในศรัทธาที่ไม่สมบูรณ์ก็ยังนำ ถึงพระเจ้า ด้วยน้ำตา ความทุกข์ทรมานของมนุษย์
ลาซารัสก็เช่นกันเป็นผู้เชื่อประเภทหนึ่ง เขาเป็นเพื่อนของพระเจ้า (ข้อ 3) เป็นคนที่พระเจ้าทรงรักมาก (ข้อ 5) แต่ห่างไกลจากพระคริสต์ เขาล้มป่วยและตาย (vv 21.32) เขาเน่า (ข้อ 39)
พระเยซูเสด็จไปตามหาชายผู้นั้นโดยผ่านการขอร้องของชุมชน แม้ว่าพระองค์จะไม่ทรงวิงวอนเขาเลยก็ตาม เขามาหาเราในที่ที่เราอยู่ เขาลงมาที่หลุมฝังศพของเราโดยไม่คำนึงถึงบุญคุณของเรา
และพระองค์ทรงเรียกเราให้ “ออกมา” (ข้อ 43) จากสภาพที่เน่าเปื่อยของเรา และทรงปลุกเราให้ฟื้นคืนชีพ แต่เรามักจะเป็นมัมมี่ที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้: พระเยซูทรงบัญชาชุมชนให้คลายพันธนาการของเราและทำให้เราสามารถ "ไป" ตามพระองค์ได้ (ข้อ 44) ซึ่งเกี่ยวข้องกับความลึกลับของปัสกาแห่งความตายและการฟื้นคืนชีพ
ความเมตตาที่ดีต่อทุกคน!
ใครอยากอ่านอรรถกถาฉบับสมบูรณ์มากกว่านี้หรือวิเคราะห์เชิงลึกถามผมได้ที่ migliettacarlo@gmail.com.
อ่านเพิ่มเติม
พระวรสารวันอาทิตย์ที่ 19 มีนาคม: ยอห์น 9, 1-41
นักบุญประจำวันที่ 19 มีนาคม: นักบุญยอแซฟ
พระวรสารวันอาทิตย์ที่ 12 มีนาคม: ยอห์น 4, 5-42
พระวรสารวันอาทิตย์ที่ 5 มีนาคม: มัทธิว 17, 1-13
พระวรสารวันอาทิตย์ที่ 26 ก.พ.: มัทธิว 4:1-11
พระวรสารวันอาทิตย์ที่ 19 กุมภาพันธ์: มัทธิว 5, 38-48
พระกิตติคุณประจำวันอาทิตย์ที่ 12 กุมภาพันธ์: มัทธิว 5, 17-37
คำแนะนำ 10 ประการของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสสำหรับเข้าพรรษา
สารของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสสำหรับเทศกาลเข้าพรรษาปี 2023
เรืออับปางใน Cutro (Crotone) การสังหารหมู่ผู้อพยพ: หมายเหตุจาก CEI President Card มัตเตโอ ซัปปี
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสในแอฟริกา มวลชนในคองโก และข้อเสนอของชาวคริสต์: “โบโบโต” สันติภาพ