Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Starověký překlad
vypráví o složeném slibu
na počest svatého Josefa
lidmi
kdo se odvolal
k Němu skrze nemoc,
Problémy
různých druhů.
Tolik lidí
kteří se uchylují k přímluvě
mocného světce
prosit o milosti,
legenda to má
že splnit slib
člověk se musí připravit
teplé jídlo
a pak to darovat chudým.
V zemi Kalábrie
prastará tradice
byl předán
z generace
generace po generaci,
zvažovaný zvyk
oddanými téměř posvátný,
příprava
du cumbitu
a pak to nabízet
na celou vesnici
nebo k takzvané vrásce, ke které člověk patří.
cítím se jako
Cítím parfém
z těstovin a cizrny
podél ulic
mé země,
zatímco lidé
s kontejnery v rukou
udělat si cestu
směrem k sousedovu domu
nebo nejbližší kostel
získat nějaké
požehnaného cumbitu.
Proslýchá se
že mnozí byli
zázraky velkého světce
po celá staletí,
tolik lidí dostalo požadované milosti.
Kdo ví, jestli letos
dobrý svatý Josef
dá nám milost
mít trochu
trochu víc klidu
v tomto utrápeném světě
je postižen bolestí.
Roberto Ferro