القديس يوسف
يو جورنو دو كومبيتو
ترجمة قديمة
يحكي عن نذر
تكريما للقديس يوسف
من قبل الناس
الذي استأنف
إليه، من خلال المرض،
مشاكل
بمختلف أنواعها.
الكثير هم الناس
من يلجأ إلى الشفاعة
من القديس القوي
لطلب النعمة،
تقول الاسطورة
ذلك للوفاء بالنذر
يجب على المرء أن يستعد
وجبة ساخنة
ومن ثم التبرع بها للفقراء.
في أرض كالابريا
تقليد قديم
تم تسليمها
من الجيل
جيل بعد جيل،
عرف معتبر
تكاد تكون مقدسة عند المصلين،
الإعداد
دو كومبيتو
ومن ثم تقديمه
إلى القرية بأكملها
أو إلى ما يسمى بالتجاعيد التي ينتمي إليها المرء.
أنا أحس مثل
أستطيع أن أشم رائحة العطر
من المعكرونة والحمص
على طول الشوارع
من بلدي،
بينما الناس
مع الحاويات في أيديهم
تشق طريقها
نحو بيت الجيران
أو أقرب كنيسة
للحصول على بعض
من كومبيتو المبارك.
يشاع
أن الكثير كان
معجزات القديس العظيم
على مر القرون،
لقد حصل الكثير من الناس على النعم المطلوبة.
ومن يدري إذا كان هذا العام
القديس يوسف الصالح
سوف يعطينا النعمة
من وجود القليل
المزيد من السلام
في هذا العالم المعذب
يصاب بالألم.
روبرتو فيرو