Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
En gammal översättning
berättar om ett avlagt löfte
för att hedra St Joseph
av människor
som överklagade
till honom, genom sjukdom,
problem
av olika slag.
Så många är människorna
som tar till förbönen
av det mäktiga helgonet
att be om nåder,
legenden har det
att uppfylla löftet
man måste förbereda sig
en varm måltid
och sedan skänka det till de fattiga.
I landet Kalabrien
en gammal tradition
har överlämnats
från generation
generation efter generation,
en sed övervägd
nästan heligt av hängivna,
förberedelsen
du cumbitu
och sedan erbjuda det
till hela byn
eller till den så kallade rynkan som man tillhör.
jag känner att
Jag känner doften av parfymen
av pasta och kikärter
längs gatorna
av mitt land,
medan människor
med behållare i händerna
ta sig fram
mot grannens hus
eller närmaste kyrka
Att skaffa lite
av välsignad cumbitu.
Det ryktas
som många har varit
underbarn till det stora helgonet
genom århundradena,
så många människor har fått de begärda nåderna.
Vem vet om i år
den gode Sankt Josef
kommer att ge oss nåden
av att ha lite
lite mer lugn
i denna plågade värld
drabbas av smärta.
Roberto Ferro