Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Sens tulkojums
stāsta par doto solījumu
par godu svētajam Jāzepam
ko veic cilvēki
kurš pārsūdzēja
Viņam caur slimību,
problēmas
dažāda veida.
Tik daudz cilvēku ir
kuri vēršas pie aizlūguma
no varenā svētā
lūgt žēlastību,
leģenda vēsta
ka pildīt solījumu
jāsagatavojas
siltā maltīte
un tad ziedo nabagiem.
Kalabrijas zemē
sena tradīcija
ir nodots
no paaudzes
paaudze pēc paaudzes,
uzskatīta paraža
bhaktas gandrīz svēts,
sagatavošanu
du cumbitu
un tad piedāvājot
visam ciemam
vai uz tā saukto grumbu, pie kuras pieder.
ES jūtos kā
Es jūtu smaržu smaržu
no makaroniem un aunazirņiem
pa ielām
no manas valsts,
kamēr cilvēki
ar konteineriem rokās
veikt savu ceļu
uz kaimiņu māju
vai tuvākajā baznīcā
lai dabūtu kādu
svētītā cumbitu.
Tiek baumots
ka daudzi ir bijuši
lielā svētā brīnumbērni
gadsimtu garumā,
tik daudzi cilvēki ir saņēmuši lūgtās žēlastības.
Kas zina, vai šogad
labais svētais Jāzeps
dos mums žēlastību
lai būtu mazliet
mazliet vairāk miera
šajā nomocītajā pasaulē
ir nomocīts ar sāpēm.
Roberto Fero