Sveti Josip
U JORNU DU CUMBITU
Prastari prijevod
govori o datom zavjetu
u čast svetog Josipa
od strane ljudi
koji se žalio
Njemu, kroz bolest,
problemi
raznih vrsta.
Toliko je ljudi
koji pribjegavaju zagovoru
moćnog sveca
tražiti milosti,
legenda kaže
da ispuniti zavjet
treba se pripremiti
topli obrok
a zatim ga darovati siromasima.
U zemlji Kalabriji
drevna tradicija
je predano
iz generacije
generacija za generacijom,
običaj smatran
gotovo svet od strane bhakta,
priprema
du cumbitu
a zatim ga ponuditi
na cijelo selo
ili na takozvanu boru kojoj pripada.
osjećam se kao
Osjećam miris parfema
od tjestenine i slanutka
duž ulica
moje zemlje,
dok ljudi
s kontejnerima u rukama
napraviti svoj put
prema susjedovoj kući
ili najbližoj crkvi
dobiti malo
blagoslovljenog cumbitua.
Priča se
da su mnogi bili
čuda velikog sveca
kroz stoljeća,
toliko je ljudi dobilo tražene milosti.
Tko zna hoće li ove godine
dobri sveti Josipe
dat će nam milost
imati malo
malo više mira
u ovom napaćenom svijetu
je pogođen bolom.
Roberto Ferro