Odaberite svoj jezik EoF

Afrička žena, žena otporna

femme 2Tebi, Afričanko...

Ti si nježna i snažna žena, simbol blagosti i izdržljivosti, topline doma i mudrosti predaka. Ovaj članak je posveta ženama koje su oblikovale naše živote.

Tebi, Afričanko, ženo majčinskog zagrljaja

Tvoj majčinski zagrljaj, sladak i snažan, obavija nas od rođenja. U tvojim rukama otkrivamo svijet, mirise zemlje, šapat vjetra. Vi nosite, njegujete, vodite i pletete nevidljive niti koje povezuju prošlost i sadašnjost.

Tebi, Afričanko, ženo tihe rezignacije

Vaša tiha rezignacija je fascinantna. Podnosiš težinu dana bez prigovora, brišući suze, umirujući tugu. Vaše strpljenje je blago, vaša jednostavnost lekcija. Sjedeći uz vatru ili noseći svoje dijete na ramenima, svaka vaša gesta prožeta je ljubavlju.

Tebi, Afričanko, ženo polja i rijeka

Žena polja, koja gazi zemljom s beskrajnom milošću, koja sije i žanje plodove. Žena rijeka, koja pere rublje, koja pjeva melodije predaka. Žena velikih rijeka, koja zna njihove poplave i njihove tajne. Ti si čuvar i živa uspomena naše zemlje.

Tebi, Afričanka, žena neformalnog sektora

Zaposlena žena, žena iz neformalnog sektora. Radite na raznim poslovima, od ulične trgovine do poljoprivrede. Pokazujete nevjerojatnu otpornost tražeći alternative, stvarajući zadruge i prilagođavajući svoje poslovanje kako biste pomogli svojoj obitelji da preživi.

Vama, Afrikanki, koja uspijeva uskladiti posao i obiteljske obveze

Vama koji usklađujete posao i brigu o djeci. Ipak, uspijevate pronaći kreativna rješenja za održavanje ravnoteže.

Tebi, Afričanki, ženo svih borbi

Borba protiv nejednakosti spolova, borba za osnaživanje djevojčica, borba za pristup obrazovanju, borba protiv nasilja nad ženama… imate sposobnost prevladavanja prepreka, inoviranja i podrške svojoj zajednici.

Hvala ti na majčinskoj ljubavi, hvala ti na uspomenama, hvala ti što si darovateljica života, ona koja nas i dalje čuva…

Za vas, sljedeća pjesma gvinejskog pisca Camara Layea pod naslovom: 'À ma mère' (Mojoj majci):

“Crnkinja, Afričanka,

O ti moja majko, na tebe mislim...

O Damane, o majko moja,

Ti koji si me nosio na leđima,

Ti koja si me njegovala, ti koja si vodila moje prve korake,

Ti koji si mi prvi otvorio oči za čuda zemlje,

Mislim na tebe…

 

O ti Damane, o majko moja,

Ti koji si mi suze obrisao,

Ti koji si obradovao moje srce,

Ti koji strpljivo podnosiš moje hirove,

Kako bih još volio biti blizu tebe,

Da ti bude dijete blizu!

 

Jednostavna žena, žena rezignacije,

O ti moja majko, na tebe mislim.

O Damane, Damane iz velike obitelji kovača,

Moje misli uvijek se okreću tebi,

Tvoja me prati na svakom koraku,

O Damane, majko moja,

Kako bih volio da sam još u tvojoj toplini,

Biti dijete blizu tebe…

 

crna žena, afrička žena,

O ti moja majko,

Hvala ti, hvala ti za sve što si učinio za mene,

Tvoj sin tako daleko, tako blizu tebe.

 

Žena s polja, žena s rijeka

ženo velike rijeke, o ti, moja majka

Mislim na tebe…"

Slavimo zajedno sve žene, ovdje i u inozemstvu

Slike

Izvori

Također bi željeli