saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Μια αρχαία μετάφραση
λέει για έναν όρκο που έγινε
προς τιμήν του Αγίου Ιωσήφ
από ανθρώπους
που άσκησε έφεση
σε Αυτόν, μέσω της αρρώστιας,
προβλήματα
διαφόρων ειδών.
Τόσοι είναι οι άνθρωποι
που καταφεύγουν στη μεσολάβηση
του ισχυρού αγίου
να ζητήσω χάρη,
ο θρύλος το λέει
ότι για την εκπλήρωση του όρκου
πρέπει κανείς να προετοιμαστεί
ένα ζεστό γεύμα
και μετά να το δωρίσουν στους φτωχούς.
Στη χώρα της Καλαβρίας
μια αρχαία παράδοση
έχει παραδοθεί
από γενιά
γενιά μετά τη γενιά,
ένα έθιμο θεωρείται
σχεδόν ιερό από τους πιστούς,
η προετοιμασία
du cumbitu
και μετά προσφέροντάς το
σε όλο το χωριό
ή στη λεγόμενη ρυτίδα στην οποία ανήκει κανείς.
νιώθω σαν
Μπορώ να μυρίσω το άρωμα
από ζυμαρικά και ρεβίθια
κατά μήκος των δρόμων
της χώρας μου,
ενώ οι άνθρωποι
με δοχεία στα χέρια
κάνουν το δρόμο τους
προς το σπίτι του γείτονα
ή την πλησιέστερη εκκλησία
για να πάρεις μερικά
του ευλογημένου cumbitu.
Φημολογείται
που υπήρξαν πολλοί
θαύματα του μεγάλου αγίου
ανά τους αιώνες,
τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν λάβει τις ζητούμενες χάρες.
Ποιος ξέρει αν φέτος
ο καλός Άγιος Ιωσήφ
θα μας δώσει τη χάρη
του να έχεις λίγο
λίγη γαλήνη ακόμα
σε αυτόν τον βασανισμένο κόσμο
ταλαιπωρείται από πόνο.
Ρομπέρτο Φέρο