Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Eine alte Übersetzung
erzählt von einem abgelegten Gelübde
zu Ehren des Heiligen Josef
von Menschen
der Berufung eingelegt hat
zu Ihm, durch Krankheit,
Probleme
verschiedener Art.
So viele sind die Leute
die auf die Fürsprache zurückgreifen
des mächtigen Heiligen
um Gnaden bitten,
Legende hat es
das, um das Gelübde zu erfüllen
man muss sich vorbereiten
eine warme Mahlzeit
und es dann den Armen spenden.
Im Land Kalabrien
eine alte Tradition
überliefert ist
von Generation
Generation für Generation,
ein Brauch in Betracht gezogen
fast heilig von Anhängern,
die Vorbereitung
du cumbitu
und dann anbieten
für das ganze Dorf
oder zur sogenannten Falte, zu der man gehört.
Ich fühle mich wie
Ich kann das Parfüm riechen
aus Nudeln und Kichererbsen
entlang der Straßen
meines Landes,
während Menschen
mit Behältern in der Hand
bahnen sich den Weg
Richtung Nachbarhaus
oder die nächste Kirche
Um Etwas zu bekommen
des gesegneten Cumbitu.
Es wird gemunkelt
so viele waren es
Wunder des großen Heiligen
im Laufe der Jahrhunderte,
so viele Menschen haben die erbetenen Gnaden erhalten.
Wer weiß, ob dieses Jahr
der gute Heilige Josef
wird uns die Gnade schenken
ein wenig zu haben
etwas mehr Ruhe
in dieser gequälten Welt
ist von Schmerzen geplagt.
Robert Ferro