Sách thiếu nhi (và các loại sách khác) | “Amahoro và hòa bình sẽ lại đến”

Một cuốn sách để nói chuyện với trẻ em về Hòa bình và để học cùng trẻ em rằng hòa bình được tạo ra. Một dự án cho một “ngôi nhà hy vọng” ở Burundi

Bởi Francesco Semeraro

“Một ngư dân già người Burundi đã kể cho tôi câu chuyện này…” – là câu được in ở bìa sau của truyện ngắn “Amahoro và hòa bình sẽ lại đến”. Nó thu hút nhiều độc giả, đặc biệt là trẻ em, những người thường tò mò hỏi tôi liệu nó có thực sự xảy ra như những gì được viết không. Và tôi trả lời họ như thế này.

Trong chuyến đi đầu tiên đến Burundi, các giác quan của tôi hoạt động cực kỳ tích cực. Điều này luôn xảy ra với tôi khi đi du lịch. Tôi thích trao đổi nụ cười với mọi người và đặt câu hỏi để thỏa mãn sự tò mò của mình, mặc dù không biết ngôn ngữ. Tôi cảm nhận được nhịp đập trái tim của những người đó và lưu giữ nụ cười của những đứa trẻ mà tôi gặp ở khắp mọi nơi vào hộp ký ức. Tôi thuộc lòng bài hát của thiên nhiên tươi tốt và không bỏ lỡ một tiếng thì thầm nào của làn gió nhẹ thổi từ hồ vào đất liền vào buổi tối.

Mọi thứ trở thành một câu chuyện nhờ con gái tôi Chancelline – sinh ra ở Burundi – người
đã cho phép tôi trở thành con nuôi
của vùng đất ngàn đồi này, nơi sữa và mật ong chảy tràn.

Vì vậy, người đánh cá già đã kể cho tôi nghe về những vùng đất được Hồ Tanganyika tắm mát và những đỉnh cao của Kasumo, nơi những chuyến đi đầu tiên của Sông Nile, nguồn của nó, tuôn trào. Tất cả những điều kỳ diệu mà tôi thích thú chắc chắn là công trình của một vị thần thông thái, Amazi - cha của tất cả các vùng nước - của thiên đường và của trái đất. Ông có hai người con trai, Ama và Horo, những người là hòa bình của ông, và hòa bình ngự trị trên thế giới.

Ở Burundi, khi mọi người gặp nhau, họ dùng từ “amahoro” để chào nhau, trong ngôn ngữ của họ, Kirundi, có nghĩa là “hòa bình”. Tóm lại, lời chào này là lời chúc hòa hợp và cũng được dùng để tuyên bố “Tôi đến trong hòa bình”.

Vì vậy, tôi tự nhủ, nếu Ama và Horo vẫn đoàn kết, hòa bình sẽ ngự trị. Thật không may, lòng kiêu hãnh đã cản trở hai người anh em, phá vỡ hòa bình và gieo rắc lòng hận thù vào lòng người. Do đó, một cuộc chiến tranh nổ ra giữa bộ tộc sống bên hồ và bộ tộc sống trên cao nguyên.

Câu chuyện được lấy cảm hứng từ cuộc xung đột - không may lên đến đỉnh điểm là cuộc diệt chủng năm 1994 - giữa người Hutu và người Tutsi (hai nhóm dân tộc lớn nhất sinh sống ở Burundi và nước láng giềng Rwanda).

Sự thù địch kéo dài đến ngày nay là cảm giác căm thù được những kẻ thực dân châu Âu cấy ghép vào vào cuối thế kỷ 19; giống như một loại cỏ dại, nó đã bám rễ vào lòng kiêu hãnh, một di sản độc ác được truyền từ cha sang con. Điều này xảy ra khi có xu hướng nhấn mạnh sự khác biệt thay vì tôn vinh vẻ đẹp và giá trị của mỗi sự khác biệt.

Trong câu chuyện, có hai nhân vật khác xuất hiện, những người mà tôi đã làm quen khi khám phá cửa sông Rusizi, tại nơi nó đổ vào hồ Tanganyika mênh mông.

Đây là hai loài động vật, cả hai đều có bản tính hung dữ và vì những lý do khác nhau; chúng cùng sinh sống – không hề yên bình – ở cùng một vùng nước, cùng chia sẻ thời gian trong ngày: hà mã là kẻ thống trị oai nghiêm vào ban ngày và cá sấu là kẻ săn mồi ranh mãnh vào ban đêm.

Cả hai đều muốn tham gia vào câu chuyện. Và làm sao tôi có thể phản đối họ, với sự khăng khăng và cách cư xử của họ? Tôi không thể không đưa họ vào trung tâm của câu chuyện, đến mức biến họ thành nhân vật chính.

Hai nhân vật này là kiến ​​trúc sư cho tương lai của chính mình và cái kết của câu chuyện, điều này gây ngạc nhiên và hấp dẫn, đặc biệt là đối với độc giả trẻ.

Câu chuyện được kể theo phong cách thần thoại của dân tộc, đã được thăng hoa bởi cây bút chì của người bạn Saverio Penati, một họa sĩ minh họa chuyên nghiệp cho trẻ em, người đã tạo nên hình khối và màu sắc cho câu chuyện.

Trong những năm gần đây, Amahoro cũng đã đi qua các cánh cửa của trường tiểu học và trung học,
thông qua một dự án giáo dục hòa bình và liên văn hóa,
được tích hợp vào các kế hoạch cung cấp giáo dục cụ thể của các tổ chức,
được cung cấp miễn phí cho hiệu trưởng, giáo viên hoặc bất kỳ ai quan tâm.

Học sinh, thông qua các buổi hội thảo tương tác và động lực, đã khám phá ra làm thế nào để có thể tạo ra hòa bình bằng cách vượt qua chủ nghĩa cá nhân và sự khép kín, và mặc dù xung đột đôi khi có vẻ là điều không thể tránh khỏi, nhưng niềm tin quyết tâm được thực hiện để vượt qua chủ nghĩa cá nhân có thể tạo nên điều kỳ diệu.

Tiền thu được từ cuốn sách đã được chuyển về Burundi nhờ sáng kiến ​​của Hiệp hội 4inzu OdV – để tài trợ cho việc xây dựng “Ngôi nhà Hy vọng” nơi nuôi dưỡng trẻ em mồ côi và có hoàn cảnh khó khăn
tìm vòng tay chào đón đang chờ đợi một cuộc gặp gỡ có thể kể thêm nhiều câu chuyện như thế này.

Kinh nghiệm có được trong những năm qua dạy tôi rằng có thể vẫn còn hy vọng, với tấm gương của những người trẻ tuổit, vì có thể nhờ họ mà Amahoro sẽ lại được như vậy, hòa bình sẽ lại đến!

Francesco Semeraro

Nguồn và hình ảnh

• spazio + spadoni
• Hiệp hội 4inzu
• Francesco Semeraro