“Như thể hôm nay vậy” | Truyện kể từ Muhanga 7
Từ nhật ký của Cha Giovanni Piumatti trong thời gian ở Muhanga (Bắc Kivu). Những suy ngẫm vẫn còn liên quan đến ngày nay
Những nô lệ ngày nay. Những nô lệ yêu cầu được giải thoát….
Bây giờ đã gần trưa ngày Chủ Nhật.
Một chiếc xe máy đến từ Bunyatenge chở theo ba thanh niên: tài xế, bạn đồng hành và giữa họ là người thứ ba: ở mắt cá chân anh ta là một đôi còng tay bằng thép thật, thường được sản xuất tại Châu Âu, có thể điều chỉnh, khóa ở số chặt nhất.
Mỗi một động tác nhỏ đều là tiếng kêu đau đớn, bọn họ đau rất nhiều. Để một thanh niên như vậy kêu lên, phải tốn rất nhiều sức lực.
Chỉ huy cảnh sát, từ nhóm phiến quân Mai-Mai ở Bunyatenge, đã đóng cửa vào đêm qua vì nó hơi ồn; nhưng sáng nay chỉ huy đã làm mất chìa khóa. Họ đến để yêu cầu chúng tôi, ừm, thả anh ta ra.
Toàn bộ sự can thiệp của chúng tôi khiến tôi suy nghĩ rất nhiều tối nay. Tôi gửi lời mời Tembó và Msafiri, hai chàng trai trẻ từ xưởng nhỏ của chúng tôi. Sau Thánh lễ, ở đây trong sân, chúng tôi luôn có một số mẫu nhân văn đẹp:- Anwarite, Bielà, Merveille, Cesarina và nhiều bé gái khác đang nhảy dây;- Pierino, Benoit, Asifiwe, chạy theo quả bóng xì hơi một nửa;- ở phía sau, những bài hát của Golden Mint phát ra từ loa phóng thanh;- những người mẹ và người cha: một số đang họp, một số chỉ đơn giản là trò chuyện, nghỉ ngơi…
Trong vài phút, họ đã có mặt ở khắp nơi, bao gồm cả chúng tôi: đám đông! và có lý do. Cũng có các y tá Prosperina và Oliva và Concetta, Graziella và Safi và Solanges…; nhưng đặc biệt là các thợ máy.
Kẹp, kìm, tua vít, cưa sắt…; những dụng cụ cắt kiệt sức không còn cắt nữa, mà cố gắng gặm phần thép đang chìm vào mắt cá chân sưng tấy tội nghiệp của họ một cách vô ích.
Nhiều lần thử; ban đầu nhẹ nhàng nhưng sau đó ngày càng cứng rắn. Cuối cùng, máy xay lớn xuất hiện: một đĩa 25 cm rít lên mà Msafiri điều khiển cách phần thịt sưng nửa inch.
Mathias tạt những chậu nước lạnh vào thanh thép nóng đỏ; Mbalè và Katè giữ chặt chân anh ta, những người hộ tống giữ anh ta ra sau lưng…, người đàn ông tội nghiệp hét lên.
Cuối cùng cũng được giải thoát!
Đó là một sự bùng nổ của niềm vui - đến nước mắt. Đám đông đàn ông-phụ nữ-trẻ em reo hò. Và người đàn ông tội nghiệp ra hiệu với tất cả chúng tôi, cảm ơn-cảm ơn-cảm ơn. Thật tuyệt khi được ở đây, bên trong phần ấm áp của nhân loại này! Một nửa giờ đổ mồ hôi, tóm tắt một loạt các vấn đề của chúng tôi và của bạn.
Ở Musiya, cách đó vài giờ, họ dường như đã tìm thấy một chút may mắn, vàng; mọi người đều đào, và dường như trong một xẻng cát có thể tìm thấy nhiều cọng vàng.
Chàng trai trẻ đã tích cóp được một khoản tiền, mua cho mình một chiếc xe máy và ăn mừng hai ngày ở Bunyatenge với bạn bè. Anh ta đã đi quá xa; anh ta đã phát điên, và đây là kết quả.
Họ còn có thể làm gì ở đây nữa: tránh xa thế giới, được bao quanh bởi lính tráng và súng ống?
Trong suốt những năm qua, chúng tôi đã mang theo một số công cụ: một nhà máy, điện, mở một cửa hàng mộc, một xưởng nhỏ….
Ở đây. Nơi chúng ta đều bị còng tay, bị giam cầm bởi một cuộc chiến điên rồ, vô nghĩa chỉ phục vụ cho nền tài chính phương Tây không thể thỏa mãn và quản lý kém.
Trước đây, ở Lukanga, bạn dường như có thể nhìn thấy thành quả của những chiếc máy khoan, máy mài, máy cưa sắt phương Tây; ngày nay, bạn thấy ít hơn nhiều.
Tôi thường tự hỏi nó tốt đến mức nào, nó dùng để làm gì; nhưng hôm nay tôi cảm thấy có lẽ nó đáng giá.
Nếu Chúa Jesus còn ở đây ngày hôm qua, giống như Ngài đã từng ở Nazareth hai ngàn năm trước, tôi nghĩ Ngài sẽ cầm chiếc máy xay đó trên tay.
(Cha John Piumatti, 12-2013-XNUMX)
Đọc các bài viết trước
nguồn
- G. Piumatti, Muhanga. Tạm tha và câu chuyện về Châu Phi, pp. 246 247-