“Như thể hôm nay vậy” | Truyện kể từ Muhanga 2

Từ nhật ký của Cha Giovanni Piumatti trong thời gian ở Muhanga (Bắc Kivu). Những suy ngẫm vẫn còn liên quan đến ngày nay

Bây giờ là 7 giờ sáng ở Turin, nhưng cũng như ở những nơi khác: đối với một số người, đây là thời điểm trở về sau "nghi lễ" đêm thứ Bảy (ít nhiều).
Bây giờ là 7 giờ sáng ở Muhanga.
Tôi nhìn ra sân và thấy ba đứa trẻ đang mỉm cười đang đợi: lời chào của chúng! chính là nụ hôn của Chúa.

Tôi nghe thấy tiếng ồm ồm phát ra từ loa phóng thanh được lắp đặt ở đây trong sân; rồi tiếng ồn khó chịu đó chuyển thành hòa âm và những nốt nhạc Bolero của Ravel nổi lên một cách tuyệt đẹp.

Muhanga không đi ngủ lúc 7:00. Muhanga thức dậy lúc 7:00 và thức dậy cùng một lúc.

Các tác phẩm của Ravel và Morricone hòa cùng chuyển động của nhân loại, những người có lẽ đã tự cho phép mình ngủ thêm một giờ.

Hôm nay là Chủ Nhật, là ngày lễ: hầu hết mọi người đều thay quần áo, rửa mặt sạch sẽ, mặc quần áo màu sắc tươi sáng. khăn choàng trang trí trên đầu phụ nữ.

Âm nhạc thế tục dần dần phát ra từ loa để nhường chỗ cho những hợp âm mang tính phụng vụ hơn.

Hôm nay là ngày lễ, là Chủ Nhật, và "ngã tư" làng đông đúc và đi lên hội trường, nơi diễn ra cuộc họp dân sự, ngày hôm qua, khi đó
đã đến lúc dành cho SHIRIKA, và hôm nay là nơi cập bến trong vòng tay của Chúa dành cho những người trôi dạt trên biển xanh của cây bạch đàn, cây chuối và cây mighobwa.

Hội trường đông nghẹt, cầu nguyện là bài hát, ca hát là điệu nhảy.

Hôm nay là Chúa Nhật, là ngày lễ, và việc ôm hôn Chúa phải được thực hiện với một trái tim tràn đầy niềm vui,

ngay cả khi bạn đi chân trần.

Ndotole khoác một chiếc áo khoác cũ lên chiếc áo len cũ kỹ và chiếc quần bạc màu; giày thì không, thôi kệ đi.

Đi chân trần, ngài tiến đến bàn thờ để “lời cầu nguyện của các tín đồ”: ngài nói CẢM ƠN!

Anh ấy nói CẢM ƠN!, một trong số ít người hôm nay, tức là Chủ Nhật, vẫn còn đi chân trần.

(Patrizia)

Nguồn và hình ảnh

G. Piumatti, Muhanga. Tạm tha và câu chuyện về Châu Phi, trang 83.