Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Isang sinaunang pagsasalin
nagsasabi ng isang panata na ginawa
bilang parangal kay St Joseph
ng mga tao
na umapela
sa Kanya, sa pamamagitan ng sakit,
problema
ng iba’t ibang uri.
Napakaraming tao
na dumudulog sa pamamagitan
ng makapangyarihang santo
upang humingi ng biyaya,
ang alamat ay mayroon nito
na upang tuparin ang panata
dapat maghanda
isang mainit na pagkain
at pagkatapos ay ibigay ito sa mga mahihirap.
Sa lupain ng Calabria
isang sinaunang tradisyon
ay ipinasa
mula sa henerasyon
henerasyon pagkatapos ng henerasyon,
isang pasadyang isinasaalang-alang
halos sagrado ng mga deboto,
ang paghahanda
du cumbitu
at pagkatapos ay ihandog ito
sa buong nayon
o sa tinatawag na kulubot kung saan kabilang ang isa.
Pakiramdam ko
Amoy na amoy ko ang pabango
ng pasta at chickpeas
sa kahabaan ng mga lansangan
ng aking bansa,
habang ang mga tao
may mga lalagyan sa kanilang mga kamay
gumawa ng kanilang paraan
patungo sa bahay ng kapitbahay
o ang pinakamalapit na simbahan
upang makakuha ng ilang
ng pinagpalang cumbitu.
Ito ay bali-balita
na marami ang naging
mga kababalaghan ng dakilang santo
sa buong siglo,
napakaraming tao ang nakatanggap ng hiniling na grasya.
Sino ang nakakaalam kung sa taong ito
ang mabuting San Jose
ay magbibigay sa atin ng biyaya
ng pagkakaroon ng kaunti
kaunti pang kapayapaan
sa naghihirap na mundong ito
ay pinahihirapan ng sakit.
Roberto Ferro