“เหมือนเป็นวันนี้” | นิทานจากมูฮังกา 9

จากบันทึกของบาทหลวง Giovanni Piumatti ในช่วงที่เขาอยู่ที่ Muhanga (North Kivu) ข้อคิดที่ยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน

เด็กและเด็กชายถือปืนที่ใหญ่กว่าตัว…

วันก่อนนี้ เอ็มมานูเอลมาหาฉัน เขาเป็นเด็กชายอายุประมาณ 17 ปี เขาดูเหนื่อยมาก เขาเป็น “องครักษ์” ของผู้พัน

เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 อายุประมาณ 10 ขวบ เมื่อ Mai-Mai “อุ้มเขา” ขึ้นมาแล้ววางปืนไรเฟิลที่ใหญ่กว่าตัวเขาไว้บนหลังของเขา ปืนไรเฟิลสำหรับเด็กที่สั่งทำพิเศษนั้นฉันยังไม่เคยเห็นที่นี่ แต่มีอยู่จริง ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ทราบกันดีว่าผลิตขึ้นในตะวันตก

เขาต้องการจากไปและกลับไปสู่สภาพปกติ เมื่อถูกผลักดันให้เข้าประจำการในกองทัพ พวกเขาไม่ได้ถามเขาด้วยซ้ำว่าเขาต้องการสละปืนไรเฟิลหรือไม่ ในทางกลับกัน เขาต้องจ่ายเงินอย่างน้อยหนึ่งแพะ พร้อมกับการเฆี่ยนตีอีกเล็กน้อย

แต่ตามที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่า มีเงินทุนจำนวนมากสำหรับงานนี้ ไม่ว่าจะเป็นองค์กรด้านมนุษยธรรม องค์กรพัฒนาเอกชน การโฆษณาชวนเชื่อ

– ผมอยากกลับไปที่หมู่บ้านและทำงาน … – เขาบอกกับผม
– พ่อแม่ของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
– ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม ฉันเคยอาศัยอยู่ที่บูคาบู… อย่าบอกผู้นำของฉัน ถ้าพวกเขารู้ พวกเขาใส่ฉันไว้ในคาโชต์ พวกเขาจะไม่ปล่อยฉันไป…

ผมก็ไปถามโน่นถามนี่ แม้แต่หน่วยงานบริหาร หน่วยงานศาสนา… พวกเขาก็บอกอะไรผมไม่ได้ พวกเขาล้วนแต่ยักไหล่

ชายหนุ่มจาก “Msf” ส่งข้อความถึง “Save the children” พวกเขาติดต่อมาหาฉัน เพราะเขาอายุยังไม่ถึง 18 ปี (ซึ่งยังต้อง “พิสูจน์” อยู่) บางทีพวกเขาอาจจะมาดูก็ได้

แต่ทุกอย่างยังคงเป็นปัญหาอยู่: พวกเขาจะทิ้งเขาหรือเขาจะไปคาโชต์??!

เอ็มมานูเอลมีใบหน้าที่หวานมากจนทำให้ฉันรู้สึกอ่อนโยน

เฉพาะปีนี้ มีเด็กๆ จำนวนมากมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ มีทั้งเด็กทุกวัยเลย

ฉันทำอะไรไม่ได้เลย! และพวกเขาทั้งหมดก็เดินออกไปพร้อมปืนไรเฟิล มันน่าเศร้ามาก! น่าเศร้ามาก!

(คุณพ่อจิโอวานนี ปิอูมาตติ 25 ก.พ. 2010 )

อ่านบทความก่อนหน้า

ที่มาและภาพ

• จี. ปิอุมัตติ, มูฮังกา ทัณฑ์บนและเรื่องราวของแอฟริกา หน้า 110