“เหมือนเป็นวันนี้” | นิทานจากมูฮังกา 7
จากบันทึกของบาทหลวง Giovanni Piumatti ในช่วงที่เขาอยู่ที่ Muhanga (North Kivu) ข้อคิดที่ยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน
ทาสสมัยนี้ ทาสที่ร้องขอให้เป็นอิสระ….
ตอนนี้วันอาทิตย์ก็เกือบเที่ยงแล้ว
รถจักรยานยนต์คันหนึ่งเดินทางมาถึงจาก Bunyatenge พร้อมกับชายหนุ่ม 3 คน คือ คนขับ เพื่อนคู่ใจ และระหว่างพวกเขาคือคนที่ 3 ที่ข้อเท้าของเขามีกุญแจมือเหล็กกล้าแท้คู่หนึ่ง ซึ่งผลิตในยุโรปโดยทั่วไป โดยสามารถปรับได้และล็อคไว้ที่เกียร์ที่แคบที่สุด
การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยก็เหมือนการร้องด้วยความเจ็บปวด เจ็บปวดมาก การจะทำให้ชายหนุ่มร้องไห้ได้นั้นต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
ผู้บัญชาการตำรวจจากกลุ่มกบฏไม-ไมในบุนยาเทงเก ได้ปิดสถานีตำรวจเมื่อคืนนี้เนื่องจากสถานีตำรวจเริ่มมีปัญหา แต่เช้านี้ผู้บัญชาการตำรวจกลับทำกุญแจหาย พวกเขามาขอให้เราปล่อยตัวเขา
การแทรกแซงทั้งหมดของเราทำให้ฉันคิดมากในคืนนี้ ฉันส่งคนไปตามเทมโบและมซาฟิริ ชายหนุ่มสองคนจากเวิร์กช็อปเล็กๆ ของเรา หลังจากพิธีมิสซา ที่นี่ในลานบ้าน เรามักจะมีตัวอย่างมนุษยชาติที่ดีเสมอ อันวารีเต เบียลา เมอร์แวล เซซารินา และเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนอื่นๆ กระโดดเชือก ปิเอรีโน เบอนัวต์ อาซิฟิเว วิ่งไล่ลูกโป่งที่ลมออกครึ่งหนึ่ง ในพื้นหลังมีเพลงของมิ้นต์สีทองดังออกมาจากเครื่องขยายเสียง คุณแม่และคุณพ่อ บางคนอยู่ในที่ประชุม บางคนแค่พูดคุยกันและพักผ่อน...
ภายในเวลาไม่กี่นาที พวกเขาก็อยู่รอบๆ รวมทั้งพวกเราด้วย ฝูงชน! และมีเหตุผล นอกจากนี้ยังมีพยาบาลพรอสเพอริน่า โอลิวา คอนเชตตา กราเซียลลา ซาฟี และโซลานเจส… แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่างซ่อมรถ
คีม คีมไขควง เลื่อยตัดโลหะ… เครื่องตัดที่หมดแรงไม่สามารถตัดได้อีกต่อไป แต่พยายามกัดเหล็กที่จมลงไปในข้อเท้าที่บวมอย่างเปล่าประโยชน์
พยายามหลายครั้ง ตอนแรกก็เบามือแต่ต่อมาก็แรงขึ้นเรื่อยๆ ในที่สุดเครื่องบดขนาดใหญ่ก็มาถึง: แผ่นดิสก์ขนาด 25 ซม. ที่ส่งเสียงฟู่ ซึ่ง Msafiri บดได้ครึ่งนิ้วจากเนื้อที่บวม
Mathias กำลังสาดน้ำเย็นลงบนเหล็กที่ร้อนจัด Mbalè และ Katè จับขาทั้งสองข้างของเขาไว้แน่น ผู้คุ้มกันจับเขาไว้ข้างหลัง... ชายผู้น่าสงสารกรีดร้อง
ในที่สุดก็ได้รับอิสระแล้ว!
เป็นการระเบิดของความสุขจนน้ำตาไหล ฝูงชนชายหญิงและเด็กโห่ร้อง และชายผู้น่าสงสารก็ชี้มือไปที่เราทุกคนว่า "ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ" รู้สึกดีที่ได้อยู่ที่นี่ ท่ามกลางความอบอุ่นของมนุษยชาติแห่งนี้ เหงื่อครึ่งชั่วโมงที่สรุปปัญหาต่างๆ ของพวกเราและของคุณไว้ได้
ที่มูซิยาซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ชั่วโมง ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบโชคลาภบางอย่าง นั่นคือทองคำ ทุกคนขุดมัน และดูเหมือนว่าในทรายเพียงพลั่วเดียว จะมีทองคำเปล่งประกายออกมาหลายหลอด
ชายหนุ่มทำเงินก้อนโต ซื้อมอเตอร์ไซค์ให้ตัวเอง และฉลองสองวันกับเพื่อนๆ ที่บุนยาเทงเก เขาทำเกินขอบเขต เขาคลั่งไคล้ และนี่คือผลลัพธ์
พวกเขาจะทำอะไรได้อีกที่นี่: ห่างไกลจากโลกภายนอก ล้อมรอบไปด้วยทหารและปืน?
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราได้นำเครื่องมือต่างๆ มาด้วย เช่น โรงสี ไฟฟ้า ร้านช่างไม้ และโรงงานขนาดเล็ก ฯลฯ
ที่นี่ ที่ที่เราทุกคนถูกใส่กุญแจมือ ถูกจองจำโดยสงครามที่บ้าคลั่งและไร้เหตุผล ที่รับใช้เพียงการเงินตะวันตกที่ไม่อาจพอใจและบริหารจัดการผิดพลาด
ในอดีตที่เมืองลูคังกา คุณดูเหมือนจะได้เห็นผลงานของเครื่องเจาะ เครื่องเจียร เครื่องเลื่อยตัดโลหะแบบตะวันตก แต่ปัจจุบัน คุณกลับได้เห็นน้อยลงมาก
ฉันมักสงสัยว่ามันดีแค่ไหน มีไว้ทำอะไร แต่เมื่อวันนี้ฉันรู้สึกว่ามันอาจคุ้มค่า
ถ้าพระเยซูได้อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ เหมือนเมื่อสองพันปีที่แล้วที่เมืองนาซาเร็ธ ฉันคิดว่าพระองค์คงจะทรงถือเครื่องบดนั้นไว้ในพระหัตถ์
(คุณพ่อจอห์น ปิอูมาตติ 12 มกราคม 2013)
อ่านบทความก่อนหน้า
แหล่ง
- จี. ปิอุมัตติ, มูฮังกา ทัณฑ์บนและเรื่องราวของแอฟริกา pp. 246-247