“เหมือนเป็นวันนี้” | นิทานจากมูฮังกา 5

จากบันทึกของบาทหลวง Giovanni Piumatti ในช่วงที่เขาอยู่ที่ Muhanga (North Kivu) ข้อคิดที่ยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน

หน้าไดอารี่นี้เขียนโดยบาทหลวงจอห์นในปี 2009 ทำไมผ่านไป 16 ปีแล้ว ถึงรู้สึกเหมือนกำลังอ่านบทความของวันนี้อยู่

ผ่านไปหลายวันแล้ว แต่ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเขียนอะไร เพราะฉันไม่รู้ว่าควรจะเริ่มต้นตรงไหน
เราติดอยู่ในคิมบูลูเป็นเวลาสองสัปดาห์

ความไม่ปลอดภัยมากกว่าปกติ บ้านเรือนถูกเผาและมีคนตาย และกลุ่ม “โจร” ที่กำลังรอใครก็ตามเข้ามา… แน่นอนว่ามีอาวุธและอยู่ในเครื่องแบบทหาร ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในขณะที่เมืองหลวงกินชาซาประกาศว่า “สันติภาพกลับมาสู่คิวูแล้ว” และทางตะวันตกก็ปกป้อง “วาระ” ของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือผู้โลภมากที่สุดด้วยความเงียบที่น่าอับอายที่สุดในศตวรรษนี้

คุณรู้เหตุผลไหม: ที่นี่เรามีแหล่งโคลแทนที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในโลก….

**ความตึงเครียดคลี่คลายลงแล้ว และเรากลับบ้านมาได้สองสามวันแล้ว
ในคิวูเหนือแห่งนี้ ซึ่งชุมชนนานาชาติ (สหประชาชาติ ฝรั่งเศส เบลเยียม อเมริกา...) โยนลูกบอลลงไปกลางประเทศรวันดาและคองโกอย่างหน้าซื่อใจคดว่า "เล่นเลย!" ลูกบอลทองคำโคลแทนเพชร...

เป็นเรื่องแปลก! แต่จากหน้าต่างบานนี้ คุณสามารถอ่านได้อย่างชัดเจนอย่างเหลือเชื่อถึงการจัดการและกลไกต่างๆ ของเศรษฐกิจโลกที่ไม่ได้มาจากพระเจ้าอย่างแน่นอน ... แต่กลับทำให้ทุกอย่างหมุนไป

บนถนนสายใหญ่ที่เชื่อมระหว่างบูเทมโบและโกมา การปล้นสะดมและความรุนแรงยังคงดำเนินต่อไป….

(คุณพ่อปิอุมาตติ 27 พฤศจิกายน 2009)

อ่านบทความก่อนหน้า

ที่มาและภาพ

จี. ปิอุมัตติ, มูฮังกา ทัณฑ์บนและเรื่องราวของแอฟริกา pp. 96-97