“เหมือนเป็นวันนี้” | นิทานจากมูฮังกา 12

จากบันทึกของบาทหลวง Giovanni Piumatti ในช่วงที่เขาอยู่ที่ Muhanga (North Kivu) ข้อคิดที่ยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน

แอฟริกาแห่งการใช้ซ้ำและการรีไซเคิล ต่อต้านของเสียและการกำจัด

ตั้งแต่ผมเกิดมา ผมก็เดินตามหลังพี่ชายผม ลิโน่ อย่างใกล้ชิดมาตั้งแต่วันแรก

ในช่วงที่ฉันเติบโตทางร่างกาย ฉันได้ผ่านทุกช่วงวัยของเขา ไม่ว่าจะเป็นความสูง โรงเรียน เกม ฉันสะสมของ (แน่นอนว่าพ่อแม่ของฉันซื้อให้ฉัน) และใช้สิ่งของที่เขาไม่ต้องการอีกต่อไป จนกระทั่งฉันอายุเกือบ 14 ปี

เข็ม กรรไกร และด้ายจำนวนหนึ่ง อยู่ในมือของแม่ชีแคทเธอรีนผู้ไม่ใช่ช่างเย็บผ้า แต่รู้วิธีคลายปมผ้า ทำให้ฉันไม่เคยขาดแคลนกางเกง เสื้อ และเสื้อยืด และฉันก็ไม่เคยขาดแคลนหนังสือและเกมด้วย

เธอตัดคอเสื้อและแขนเสื้อให้สั้นลง และไม่รู้สึกจำเป็นที่จะต้องไปซูเปอร์มาร์เก็ตทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างและทุกปี ฉันเกิดที่ “Three Scalìn” ซึ่งเป็นโรงเตี๊ยมในเมือง Savigliano ฉันสามารถดื่มไวน์ได้ตั้งแต่เนิ่นๆ โดยไม่ต้องขอ แต่พ่อของฉัน Pierin เจ้าของโรงเตี๊ยม ฉันไม่เคยเห็นเขาเมาเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ตอนฉันอายุ 6…7 ขวบ ฉันมักจะไปกินข้าวที่ร้านอาหาร “le due bare 'd fer” ทุกวัน เนื่องจากครอบครัวของฉันที่เคยเป็นเจ้าของโรงแรมตอนนี้ได้เปลี่ยนมาเป็นเจ้าของร้านอาหารแทน

ทั้งนี้ก็เพื่อบอกว่าฉันไม่ได้ขาดแคลนอาหารที่จำเป็นหรือแม้กระทั่งไวน์ อย่างไรก็ตาม ฉันได้เรียนรู้ที่จะรวบรวมทุกอย่างกลับคืนมาและไม่ทิ้งสิ่งใด ๆ ทิ้งไป และไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่บนจานแม้แต่น้อย และฉันก็มีความสุข

33 ปีผ่านไป จนกระทั่งอายุ 76 ปี (นับตั้งแต่ฉันมาอาศัยอยู่ในแอฟริกา) สำหรับกางเกงและเสื้อยืด ฉันมีมากมาย ฉันเลือกมาโดยตลอดจากหลายร้อยตัว มีสีสันและลวดลายที่แตกต่างกันไป แม้แต่ขาดๆ ก็ตาม ถ้าฉันต้องการจริงๆ ก็ใส่แบบแฟชั่น

คุณไม่รู้หรอกว่าบรรจุได้กี่ชิ้นในภาชนะหนึ่งใบ เช่น บรรจุภัณฑ์ ลองถาม Marina, Lia และ Lino, Fabrizio และ Alma, Maurino, Rinaldo และ Piera, Matteo, Don Aldo ดูสิ...

45 ปีแล้วที่ไม่เคยซื้อเสื้อผ้าสักชิ้น ยกเว้นในบางกรณีที่หายากมากที่ใครสักคนอยากจะให้ของขวัญใหม่แก่ฉัน

แม้แต่เรื่องอาหาร ฉันก็ไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ (แต่ไวน์น่ะเหรอ…ใช่แล้ว ที่นี่เป็นที่ที่ลูกชายเจ้าของโรงเตี๊ยมถูกพิจารณาคดี อย่างไรก็ตาม คนเราก็อยู่ได้โดยไม่ต้องพึ่งไวน์)

ในแอฟริกาปกติไม่มีการอดอาหาร มีทั้งผืนดินและทุ่งนา แต่ประเทศร่ำรวยเข้ามายึดครองไร่นาเพื่อเลี้ยงสัตว์แทนไม่ได้โดยเปล่าประโยชน์ ทะเลทรายซาฮาราและซาเฮลเป็นกรณีพิเศษที่มีจำกัดมาก

แอฟริกาปกติ: ก็คือแอฟริกาที่ไม่มีอาวุธตะวันตก และไม่มีบริษัทข้ามชาติ

ในชีวิตของฉันมีทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการมีชีวิตที่ดีและอื่นๆ มากกว่านั้น

ฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้เพื่อโอ้อวดหรือแม้แต่เพื่อตำหนิหรือกล่าวหาใคร แต่เป็นข้อสังเกตง่าย ๆ ที่ฉันสามารถพูดได้ในวันนี้ ขณะที่ฉันมองดูชีวิตตัวเองอย่างสงบ

การอ่านหนังสือเล่มนี้จากที่นี่ โดยนั่งอยู่ที่ลานบ้านของมูฮังกา ทำให้ฉันรู้สึกแปลกแยกน้อยลง

มีแอฟริกานิดหน่อยในการเดินทางทั้งหมดนี้ จริงๆ แล้วมีแอฟริกาอยู่เป็นจำนวนมาก

การใช้และการกู้คืนอย่างเรียบง่ายและมีศักดิ์ศรี… ซึ่งตรงข้ามกับการทิ้งและการสิ้นเปลือง

แอฟริกาที่ใช้ในปริมาณที่พอเหมาะจะไม่สิ้นเปลืองและมีชีวิตรอด ใช่แล้ว เพราะแอฟริกาไม่ใช่ขอทานที่คอยรับเงินจากเราอีกต่อไป (แต่เคยเป็นหรือเปล่า?) ภาพลักษณ์ที่หลายคนยังคงชื่นชอบแต่เป็นเท็จนี้ควรจะถูกลบออกจากหัวของเราเสียที

และสิ่งนี้ควรได้รับการสอนในโรงเรียนและเทศนาในโบสถ์ ภาพลักษณ์นี้ยังคงอยู่เพียงเพราะว่ามันเหมาะกับผู้ที่บริหารเศรษฐกิจโลกเพื่อการใช้และบริโภคของตัวเอง

(คุณพ่อจอห์น ปิอุมาตติ 15 สิงหาคม 2016)

อ่านบทความก่อนหน้า

ที่มาและภาพ

• จี. ปิอุมัตติ, มูฮังกา ทัณฑ์บนและเรื่องราวของแอฟริกา พี ฮิตฮิต-