หนังสือสำหรับเด็ก (และอื่นๆ) | “อามาโฮโร และมันจะกลับเป็นความสงบสุขอีกครั้ง”
หนังสือที่ไว้พูดคุยกับเด็กๆ เกี่ยวกับสันติภาพ และเรียนรู้กับพวกเขาว่าสันติภาพเกิดขึ้นได้อย่างไร โครงการเพื่อ “บ้านแห่งความหวัง” ในบุรุนดี
โดย ฟรานเชสโก เซเมราโร
“ชาวประมงชาวบุรุนดีคนหนึ่งเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง…” – คือประโยคที่พิมพ์อยู่บนปกหลังของเรื่องสั้น “อามาโฮโร และมันจะกลับมาสงบสุขอีกครั้ง” หนังสือเล่มนี้ดึงดูดผู้อ่านจำนวนมาก โดยเฉพาะเด็กๆ ที่มักถามฉันด้วยความอยากรู้ว่าเรื่องราวเกิดขึ้นจริงอย่างที่เขียนไว้หรือไม่ ฉันก็ตอบพวกเขาไปดังนี้
ในการเดินทางครั้งแรกของฉันไปยังประเทศบุรุนดี ประสาทสัมผัสของฉันทำงานอย่างกระตือรือร้นมาก ซึ่งสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเสมอเมื่อฉันเดินทาง ฉันสนุกกับการแลกเปลี่ยนรอยยิ้มกับผู้คนและถามคำถามเพื่อตอบสนองความอยากรู้ของฉัน แม้ว่าจะไม่รู้ภาษาของพวกเขา ฉันรู้สึกถึงจังหวะการเต้นของหัวใจของผู้คนเหล่านั้นและเก็บรอยยิ้มของเด็กๆ ที่ฉันพบทุกที่ไว้ในกล่องความทรงจำ ฉันจดจำบทเพลงแห่งธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ได้และไม่พลาดแม้แต่เสียงกระซิบของสายลมอ่อนโยนที่พัดจากทะเลสาบมายังแผ่นดินในตอนเย็น
ทุกสิ่งทุกอย่างกลายเป็นเรื่องราวต้องขอบคุณ Chancelline ลูกสาวของฉันซึ่งเกิดในบุรุนดี
ได้ทำให้ฉันได้เป็นบุตรบุญธรรม
แห่งดินแดนแห่งนี้แห่งขุนเขาพันลูกซึ่งมีน้ำนมและน้ำผึ้งไหล
ชาวประมงชราเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับดินแดนที่ปกคลุมด้วยทะเลสาบแทนกันยิกาและที่ราบสูงคาซูโม ซึ่งเป็นที่ที่แม่น้ำไนล์ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของแม่น้ำสายแรกเริ่มไหลทะลักออกมา ความมหัศจรรย์ทั้งหมดที่ฉันเพลิดเพลินนั้นแน่นอนว่าเป็นผลงานของเทพเจ้าผู้ชาญฉลาด อามาซี บิดาแห่งน้ำทั้งมวล ทั้งบนสวรรค์และบนแผ่นดิน พระองค์มีบุตรชายสองคนคือ อามาและโฮโร ซึ่งเป็นผู้ประทานความสงบสุขแก่พระองค์ และความสงบสุขก็ครอบงำโลก
ในบุรุนดี เมื่อผู้คนพบปะกัน พวกเขาจะใช้คำว่า "อามาโฮโร" เพื่อทักทายกัน ซึ่งในภาษาของพวกเขาคือคิรุนดี แปลว่า "สันติภาพ" พูดสั้นๆ ก็คือ การทักทายนี้เป็นการอวยพรให้เกิดความสามัคคี และยังใช้เพื่อประกาศว่า "ฉันมาด้วยสันติภาพ" อีกด้วย
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ถ้าอามาและโฮโรยังคงสามัคคีกัน สันติภาพก็จะบังเกิด แต่น่าเสียดายที่ความภาคภูมิใจเข้ามาขัดขวางความสัมพันธ์ของทั้งสองคน 
พี่น้องทั้งหลาย ทำลายความสงบสุขและแพร่กระจายความเกลียดชังไปสู่จิตใจของมนุษย์ สงครามจึงเกิดขึ้นระหว่างเผ่าที่อาศัยอยู่ริมทะเลสาบและเผ่าที่อาศัยอยู่บนที่สูง
เรื่องราวได้รับแรงบันดาลใจจากความขัดแย้งระหว่างชาวฮูตูและชาวทุตซี ซึ่งนำไปสู่จุดสุดยอดในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในปี 1994 (สองกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดที่อาศัยอยู่ในบุรุนดีและรวันดาซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน)
ความเป็นศัตรูที่ลากยาวมาจนถึงปัจจุบันเป็นความรู้สึกเกลียดชังที่ผู้ล่าอาณานิคมชาวยุโรปในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ปลูกฝังไว้ เสมือนวัชพืชที่หยั่งรากลึกในความเย่อหยิ่ง ซึ่งเป็นมรดกอันชั่วร้ายที่ส่งต่อจากพ่อสู่ลูก สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อมี แนวโน้มที่จะเน้นความแตกต่างมากกว่าการเสริมความงามและคุณค่าของแต่ละสิ่ง
ในเรื่องมีตัวละครอื่นอีกสองตัวปรากฏตัว ซึ่งฉันได้รู้จักพวกเขาขณะที่สำรวจปากแม่น้ำรูซิซี ณ จุดที่แม่น้ำไหลลงสู่ทะเลสาบแทนกันยิกาอันกว้างใหญ่
สัตว์ทั้งสองชนิดนี้มีนิสัยก้าวร้าวโดยธรรมชาติและมีเหตุผลที่แตกต่างกัน พวกมันอาศัยอยู่ในน้ำแห่งเดียวกัน แต่ไม่ได้อาศัยอยู่อย่างสันติ และใช้เวลาร่วมกันในแต่ละวัน โดยฮิปโปเป็นผู้ปกครองที่น่าเกรงขามในเวลากลางวัน และจระเข้เป็นสัตว์นักล่าที่หากินเวลากลางคืนซึ่งแสนเจ้าเล่ห์
ทั้งสองต่างต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องราวนี้ และฉันจะโต้แย้งกับพวกเขาได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขายืนกรานและแสดงกิริยามารยาทแบบนั้น ฉันอดไม่ได้ที่จะให้พวกเขาเป็นศูนย์กลางของเรื่อง จนถึงขนาดให้พวกเขาเป็นตัวเอก
ตัวละครทั้งสองเป็นสถาปนิกของอนาคตของตนเองและตอนจบของเรื่อง ซึ่งสร้างความประหลาดใจและหลงใหลเป็นพิเศษสำหรับผู้อ่านที่ยังเด็ก
เรื่องเล่าแบบตำนานพื้นบ้าน ได้รับการวาดขึ้นด้วยดินสอของเพื่อนของเขา Saverio Penati ผู้เชี่ยวชาญด้านการวาดภาพประกอบสำหรับเด็กที่ทำให้เรื่องราวมีรูปร่างและมีสีสัน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Amahoro ยังได้ข้ามประตูโรงเรียนประถมและมัธยมศึกษาด้วย
ผ่านโครงการการศึกษาข้ามวัฒนธรรมและสันติภาพ
บูรณาการเข้ากับแผนการเสนอการศึกษาเฉพาะของสถาบัน
ซึ่งเปิดให้บุคคลสำคัญๆ อาจารย์ อาจารย์ หรือผู้สนใจทุกท่านเข้าใช้งานได้ฟรี
นักเรียนได้ค้นพบผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติการเชิงพลวัตและเชิงโต้ตอบ การสร้างสันติภาพเป็นไปได้อย่างไร โดยการเอาชนะความเป็นปัจเจกและการปิดตัวเอง และแม้ว่าบางครั้งความขัดแย้งดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ ความเชื่อมั่นที่นำมาปฏิบัติเพื่อเอาชนะลัทธิส่วนบุคคลสามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์ได้
รายได้จากหนังสือจะกลับคืนสู่ประเทศบุรุนดี โดยต้องขอบคุณความคิดริเริ่มของ สมาคม 4inzu OdV – เพื่อสมทบทุนสร้าง “บ้านไนซ์โฮป” สำหรับเด็กกำพร้าและด้อยโอกาส
พบกับอ้อมแขนอันอบอุ่นที่รอคอยการพบปะที่สามารถบอกเล่าเรื่องราวแบบนี้ได้อีก
ประสบการณ์ที่ได้รับในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสอนฉันว่าสามารถ ยังคงมีความหวังด้วยตัวอย่างของคนรุ่นเยาว์ต เพราะบางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาที่ทำให้ Amahoro กลับมามีสันติภาพอีกครั้ง!
ฟรานเชสโก้ เซเมราโร่
ที่มาและรูปภาพ
- spazio + spadoni
- สมาคม 4inzu
- ฟรานเชสโก้ เซเมราโร่