Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Tafsiri ya zamani
inasimulia juu ya nadhiri iliyowekwa
kwa heshima ya St Joseph
na watu
ambaye alikata rufaa
Kwake kwa ugonjwa,
matatizo
za aina mbalimbali.
Watu ni wengi sana
wanaokimbilia kwenye uombezi
wa mtakatifu mwenye nguvu
kuomba neema,
legend anayo
ili kutimiza nadhiri
mtu lazima ajiandae
chakula cha moto
na kisha uwape maskini.
Katika nchi ya Calabria
mila ya kale
imekabidhiwa
kutoka kizazi
kizazi baada ya kizazi,
desturi inayozingatiwa
karibu takatifu na waja,
maandalizi
du cumbitu
na kisha kuitoa
kwa kijiji kizima
au kwa kile kinachoitwa mkunjo ambayo mtu ni wake.
Ninahisi kama
Nasikia harufu ya manukato
ya pasta na mbaazi
kando ya barabara
wa nchi yangu,
huku watu
wakiwa na vyombo mikononi mwao
wafanye njia
kuelekea nyumbani kwa jirani
au kanisa la karibu
kupata baadhi
ya mbarikiwa cumbitu.
Inasemekana
kwamba wengi wamekuwa
fahari za mtakatifu mkuu
kwa karne nyingi,
watu wengi sana wamepata neema zilizoombwa.
Nani anajua kama mwaka huu
Mtakatifu Joseph mwema
atatupa neema
ya kuwa na kidogo
amani kidogo zaidi
katika ulimwengu huu wa mateso
anasumbuliwa na maumivu.
Roberto Ferro