Barnebøker (og andre) | "Amahoro og det blir fred igjen"

En bok for å snakke med barn om fred, og for å lære sammen med dem at fred skapes. Et prosjekt for et "håpets hus" i Burundi

Av Francesco Semeraro

"En gammel burundisk fisker fortalte meg denne historien ..." – er setningen trykket på baksiden av novellen "Amahoro og det blir fred igjen". Den tiltrekker seg mange lesere, spesielt barn, som ofte spør meg nysgjerrig om det virkelig skjedde slik det er skrevet. Og jeg svarer dem slik.

På min første tur til Burundi var sansene mine superaktive. Dette skjer alltid med meg når jeg er på reise. Jeg likte å utveksle smil med folk og stille spørsmål for å tilfredsstille min nysgjerrighet, til tross for at jeg ikke kunne språket. Jeg kjente slagene i disse menneskenes hjerter og la smilene til barna jeg møtte overalt i minneboksen. Jeg husket sangen om den frodige naturen og savnet ikke engang en hvisking av den milde vinden, som blåser fra innsjøen til landet om kvelden.

Alt ble en fortelling takket være datteren min Chancelline – født i Burundi – som
har latt meg bli adoptivsønn
av dette landet med tusen åser, hvor melk og honning flyter.

Dermed fortalte den gamle fiskeren meg om landene som badet ved Tanganyika-sjøen og høydene til Kasumo, hvor de første vandringene til Nilen, dens kilde, fosset frem. Alt det underet jeg nøt, var helt klart arbeidet til en vis gud, Amazi - faren til alle vann - himmelens og jordens. Han hadde to sønner, Ama og Horo som var hans fred, og fred hersket i verden.

I Burundi, når folk møtes, bruker de ordet «amahoro» for å hilse på hverandre, som på deres språk, Kirundi, betyr «fred». Kort sagt er hilsenen et ønske om harmoni og brukes også til å erklære: "Jeg kommer i fred."

Så, sa jeg til meg selv, hvis Ama og Horo forblir forent, hersker freden. Dessverre hender det at stolthet kommer i veien for to brødre, bryte freden og spre hat til menneskenes hjerter. Dermed bryter det ut en krig mellom stammen som bor ved innsjøen og stammen som bor på høylandet.

Historien er inspirert av konflikten – som dessverre kulminerte med folkemordet i 1994 – mellom hutuer og tutsi (de to største etniske gruppene som bor i Burundi og nabolandet Rwanda).

Fiendtligheten som trekker frem til i dag er en følelse av hat podet på av de europeiske kolonisatorene på slutten av 19-tallet; som et ugress har det slått rot på stolthet, en ondsinnet arv som går i arv fra far til sønn. Dette skjer når det er en tendens til å fremheve forskjeller i stedet for å øke skjønnheten og verdiene til hver enkelt.

I historien dukker to andre karakterer opp, som jeg ble kjent med mens jeg utforsket munningen av Rusizi-elven, på det punktet hvor den stuper ned i Tanganyikasjøens uendelighet.

Dette er to dyr, begge svært aggressive av natur og av forskjellige grunner; de bor – ikke fredelig – i det samme vannet, og deler døgnets timer: flodhest som en imponerende hersker i dagslys og krokodillen som et utspekulert nattlig rovdyr.

Begge ønsket å ta del i historien. Og hvordan kunne jeg argumentere mot dem, gitt deres insistering og væremåte? Jeg kunne ikke la være å sette dem i sentrum av historien, til det punktet at de ble hovedpersonene.

De to karakterene er arkitektene for sin egen fremtid og av slutten på historien, som overrasker og fascinerer spesielt unge lesere.

Fortellingen, i stil med folks myter, ble sublimert med blyanten til vennen Saverio Penati, en ekspertillustratør for barn, som ga historien form og farge.

De siste årene har Amahoro også krysset dørene til barne- og ungdomsskoler,
gjennom et interkulturelt og fredsutdanningsprosjekt,
integrert i institusjonenes spesifikke utdanningstilbud,
som er tilgjengelig gratis for rektorer, lærere eller alle interesserte.

Elever, gjennom dynamikk og interaktive workshops, oppdaget hvordan fredsskaping er mulig ved å overvinne individualisme og nedleggelser, og selv om konflikt noen ganger virker uunngåelig, kan den besluttsomme overbevisningen implementert for å overvinne personalismen gjøre underverker.

Inntektene fra boken gikk tilbake til Burundi - takket være initiativet fra 4inzu OdV Association – for å finansiere byggingen av et «Nice Hope House» hvor barn er foreldreløse og nødlidende
finn innbydende armer som venter på et møte som kan fortelle flere historier som denne.

Erfaringene jeg har fått i disse årene lærer meg at det kan fortsatt være håp, med de unges eksempelt, for kanskje takket være dem blir det Amahoro, det blir fred igjen!

Francesco Semeraro

Kilde og bilder

• spazio + spadoni
• Association 4inzu
• Francesco Semeraro