Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
En eldgammel oversettelse
forteller om et løfte avlagt
til ære for St Joseph
av mennesker
som anket
til ham, gjennom sykdom,
problemer
av forskjellige slag.
Så mange er menneskene
som tyr til forbønn
av den mektige helgen
å be om nåde,
legenden har det
det for å oppfylle løftet
man må forberede seg
et varmt måltid
og deretter donere det til de fattige.
I landet Calabria
en gammel tradisjon
har blitt overlevert
fra generasjon
generasjon etter generasjon,
en skikk vurdert
nesten hellig av hengivne,
forberedelsen
du cumbitu
og deretter tilby det
til hele bygda
eller til den såkalte rynken som man tilhører.
Jeg føler meg som
Jeg kjenner lukten av parfymen
av pasta og kikerter
langs gatene
av mitt land,
mens folk
med containere i hendene
gjøre veien
mot naboens hus
eller nærmeste kirke
å få noe
av velsignet cumbitu.
Det ryktes
som mange har vært
vidunderbarn til den store helgen
gjennom århundrene,
så mange mennesker har mottatt de forespurte nådene.
Hvem vet om i år
den gode Saint Joseph
vil gi oss nåden
av å ha litt
litt mer fred
i denne plagede verden
er plaget av smerte.
Roberto Ferro