Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Een eeuwenoude vertaling
vertelt over een afgelegde gelofte
ter ere van Sint-Jozef
door mensen
die in beroep ging
tot Hem, door ziekte,
problemen
van verschillende soorten.
Zo velen zijn de mensen
die hun toevlucht nemen tot de voorbede
van de machtige heilige
om genade te vragen,
Legende heeft het
dat om de gelofte na te komen
men moet zich voorbereiden
een warme maaltijd
en dan doneren aan de armen.
In het land Calabrië
een eeuwenoude traditie
is overgeleverd
van generatie
generatie na generatie,
een gewoonte die wordt overwogen
bijna heilig voor toegewijden,
de voorbereiding
du cumbitu
en het dan aanbieden
naar het hele dorp
of tot de zogenaamde rimpel waartoe men behoort.
ik heb zin om
Ik kan de parfum ruiken
van pasta en kikkererwten
langs de straten
van mijn land,
terwijl mensen
met containers in hun handen
hun weg vinden
richting het huis van de buren
of de dichtstbijzijnde kerk
om wat te krijgen
van de gezegende cumbitu.
Het is gerucht
dat zijn er velen geweest
wonderkinderen van de grote heilige
door de eeuwen heen,
zoveel mensen hebben de gevraagde genaden ontvangen.
Wie weet dit jaar
de goede Sint-Jozef
zal ons de genade schenken
van een beetje hebben
een beetje meer rust
in deze gekwelde wereld
wordt getroffen door pijn.
Robert Ferro