Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Vanha käännös
kertoo tehdystä lupauksesta
Pyhän Joosefin kunniaksi
ihmiset
joka valitti
Hänelle sairauden kautta,
ongelmia
monenlaisia.
Ihmisiä on niin paljon
jotka turvautuvat esirukoukseen
voimakkaasta pyhimyksestä
pyytää armoa,
legenda kertoo sen
että täyttää lupauksen
pitää valmistautua
lämmin ateria
ja sitten lahjoittaa köyhille.
Calabrian maassa
vanha perinne
on luovutettu
sukupolvelta
sukupolvi toisensa jälkeen,
pidetty tapa
palvojien melkein pyhä,
valmistelu
du cumbitu
ja sitten tarjota sitä
koko kylään
tai ns. ryppylle, johon se kuuluu.
minusta tuntuu
Tunnen hajuveden tuoksun
pastasta ja kikherneistä
katuja pitkin
maastani,
kun ihmiset
astiat käsissään
tehdä tiensä
naapurin taloa kohti
tai lähimpään kirkkoon
saada jotain
siunatusta cumbitusta.
Se on huhuttu
että monet ovat olleet
suuren pyhän ihmelapsia
vuosisatojen ajan,
niin monet ihmiset ovat saaneet pyydetyt armot.
Kuka tietää, jos tänä vuonna
hyvä Pyhä Joosef
antaa meille armon
saada vähän
vähän lisää rauhaa
tässä kidutetussa maailmassa
kärsii kivusta.
Roberto Ferro