سنت جوزف

U JORNU DU CUMBITU

ترجمه ای کهن

از نذری می گوید

به افتخار سنت جوزف

توسط مردم

که درخواست تجدید نظر کرد

به او، از طریق بیماری،

مشکلات

انواع مختلف

 

اینقدر مردم هستند

که به شفاعت متوسل می شوند

از قدیس قدرتمند

برای طلب فیض،

افسانه آن را دارد

که برای وفای به عهد

باید آماده شود

یک غذای گرم

و سپس آن را به فقرا اهدا کند.

 

در سرزمین کالابریا

یک سنت باستانی

تحویل داده شده است

از نسل

نسل به نسل،

یک سفارش در نظر گرفته شده است

تقریباً توسط جانبازان مقدس است،

آماده سازی

دو کامبیتو

و سپس ارائه آن

به کل روستا

یا به اصطلاح چین و چروک که به آن تعلق دارد.

 

من احساس می کنم

بوی عطر را حس می کنم

از ماکارونی و نخود

در امتداد خیابان ها

کشور من،

در حالی که مردم

با ظروف در دست

راه خود را باز کنند

به سمت خانه همسایه

یا نزدیکترین کلیسا

برای دریافت برخی از

کامبیتو مبارک

 

شایعه شده است

که خیلی ها بوده اند

اعجوبه های قدیس بزرگ

در طول قرن ها،

بسیاری از مردم فیض های درخواستی را دریافت کرده اند.

کی میدونه امسال

سنت جوزف خوب

به ما فیض خواهد داد

از داشتن کمی

کمی آرامش بیشتر

در این دنیای رنجور

دچار درد می شود

روبرتو فررو

منبع

• اسپازیو + اسپادونی