San José
U JORNU DU CUMBITU
Una traducción antigua
habla de un voto hecho
en honor a san jose
por personas
quien apeló
a Él, a través de la enfermedad,
problemas
de varios tipos
Tantas son las personas
que recurren a la intercesión
del poderoso santo
para pedir gracias,
Cuenta la leyenda
que para cumplir el voto
uno debe prepararse
una comida caliente
y luego donarlo a los pobres.
En la tierra de Calabria
una antigua tradición
ha sido transmitido
de generación
generación tras generación,
una costumbre considerada
casi sagrado para los devotos,
la preparación
el cumbitu
y luego ofrecerlo
a todo el pueblo
o a la llamada arruga a la que se pertenece.
Me siento como
Puedo oler el perfume
de pasta y garbanzos
por las calles
de mi país,
mientras la gente
con contenedores en sus manos
hacer su camino
hacia la casa del vecino
o la iglesia más cercana
obtener algo
del bendito cumbitu.
Se rumorea
que muchos han sido
prodigios del gran santo
a lo largo de los siglos,
tantas personas han recibido las gracias solicitadas.
Quien sabe si este año
el buen san josé
nos dará la gracia
de tener un poco
un poco más de paz
en este mundo atormentado
está afligido por el dolor.
roberto ferro