Παιδικά (και άλλα) βιβλία | “Amahoro και θα είναι ξανά ειρήνη”

Ένα βιβλίο για να μιλήσετε στα παιδιά για την Ειρήνη και να μάθετε μαζί τους ότι η ειρήνη γίνεται. Ένα έργο για ένα «σπίτι της ελπίδας» στο Μπουρούντι

Του Francesco Semeraro

«Ένας γέρος ψαράς από το Μπουρούντι μου είπε αυτή την ιστορία…» – είναι η πρόταση που τυπώνεται στο οπισθόφυλλο του διηγήματος «Amahoro και θα είναι ξανά ειρήνη». Προσελκύει πολλούς αναγνώστες, ειδικά παιδιά, που συχνά με ρωτούν με περιέργεια αν όντως συνέβη όπως γράφεται. Και τους απαντώ έτσι.

Στο πρώτο μου ταξίδι στο Μπουρούντι, οι αισθήσεις μου ήταν υπερ-ενεργές. Αυτό μου συμβαίνει πάντα όταν ταξιδεύω. Μου άρεσε να ανταλλάσσω χαμόγελα με ανθρώπους και να κάνω ερωτήσεις για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, παρόλο που δεν ήξερα τη γλώσσα. Ένιωσα τους χτύπους της καρδιάς αυτών των ανθρώπων και έβαλα τα χαμόγελα των παιδιών που συνάντησα παντού στο κουτί της μνήμης. Απομνημόνευσα το τραγούδι της καταπράσινης φύσης και δεν έχασα ούτε έναν ψίθυρο του απαλού ανέμου, που φυσάει από τη λίμνη στη στεριά το βράδυ.

Όλα έγιναν παραμύθι χάρη στην κόρη μου Chancelline –γεννημένη στο Μπουρούντι– που
μου επέτρεψε να γίνω υιοθετημένος γιος
αυτής της γης των χιλίων λόφων, όπου ρέει γάλα και μέλι.

Έτσι, ο γέρος ψαράς μου μίλησε για τα εδάφη που βρέχονται από τη λίμνη Τανγκανίκα και τα υψώματα του Κασούμο, όπου ανάβλυσαν οι πρώτες περιπλανήσεις του ποταμού Νείλου, της πηγής του. Όλο το θαύμα που απόλαυσα ήταν σίγουρα το έργο ενός σοφού θεού, του Αμαζί - του πατέρα όλων των υδάτων - του ουρανού και εκείνων της γης. Είχε δύο γιους, τον Άμα και τον Χόρο που ήταν η ειρήνη του και η ειρήνη βασίλευε στον κόσμο.

Στο Μπουρούντι, όταν οι άνθρωποι συναντιούνται, χρησιμοποιούν τη λέξη «amahoro» για να χαιρετήσουν ο ένας τον άλλον, που στη γλώσσα τους, Kirundi, σημαίνει «ειρήνη». Εν ολίγοις, ο χαιρετισμός είναι μια ευχή για αρμονία και χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει: «Έρχομαι με ειρήνη».

Έτσι, είπα μέσα μου, αν η Άμα και ο Χόρο παραμείνουν ενωμένοι, βασιλεύει η ειρήνη. Δυστυχώς, συμβαίνει η υπερηφάνεια να εμποδίζει δύο αδέρφια, σπάζοντας την ειρήνη και σκορπώντας μίσος στις καρδιές των ανθρώπων. Έτσι ξεσπά ένας πόλεμος μεταξύ της φυλής που ζει δίπλα στη λίμνη και της φυλής που ζει στα υψίπεδα.

Η ιστορία είναι εμπνευσμένη από τη σύγκρουση – που δυστυχώς κορυφώθηκε με τη γενοκτονία του 1994 – μεταξύ Χούτου και Τούτσι (οι δύο μεγαλύτερες εθνότητες που κατοικούν στο Μπουρούντι και στη γειτονική Ρουάντα).

Η εχθρότητα που παρατείνεται ως τις μέρες μας είναι ένα αίσθημα μίσους που μπολιάστηκε από τους Ευρωπαίους αποικιστές στα τέλη του 19ου αιώνα. σαν ζιζάνιο, έχει ριζώσει στην υπερηφάνεια, μια κακόβουλη κληρονομιά που περνάει από πατέρα σε γιο. Αυτό συμβαίνει όταν υπάρχει μια τάση να τονίζει τις διαφορές αντί να βελτιώνει την ομορφιά και τις αξίες του καθενός.

Στην ιστορία, κάνουν την εμφάνισή τους δύο άλλοι χαρακτήρες, με τους οποίους γνώρισα εξερευνώντας τις εκβολές του ποταμού Rusizi, στο σημείο που βυθίζεται στην απεραντοσύνη της λίμνης Tanganyika.

Πρόκειται για δύο ζώα, και τα δύο πολύ επιθετικά από τη φύση τους και για διαφορετικούς λόγους. κατοικούν –όχι ειρηνικά– στα ίδια νερά, μοιράζονται τις ώρες της ημέρας: ο ιπποπόταμος ως επιβλητικός κυβερνήτης στο φως της ημέρας και ο κροκόδειλος ως δόλιο νυχτόβιο αρπακτικό.

Και οι δύο ήθελαν να λάβουν μέρος στην ιστορία. Και πώς θα μπορούσα να τους αντιτάξω, δεδομένης της επιμονής και του τρόπου τους; Δεν μπορούσα να μην τους βάλω στο επίκεντρο της ιστορίας, σε σημείο να τους κάνω πρωταγωνιστές.

Οι δύο χαρακτήρες είναι οι αρχιτέκτονες του δικού τους μέλλοντος και του τέλους της ιστορίας, που εκπλήσσει και συναρπάζει ιδιαίτερα τους μικρούς αναγνώστες.

Η αφήγηση, στο ύφος των μύθων των λαών, εξαχνώθηκε από το μολύβι του φίλου του Saverio Penati, ειδικού εικονογράφου για παιδιά, που έδωσε σχήμα και χρώμα στην ιστορία.

Τα τελευταία χρόνια, το Amahoro έχει περάσει επίσης τις πόρτες των σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
μέσω ενός προγράμματος διαπολιτισμικής εκπαίδευσης και εκπαίδευσης για την ειρήνη,
ενσωματώνονται στα ειδικά σχέδια προσφοράς των ιδρυμάτων,
τα οποία διατίθενται δωρεάν σε διευθυντές, εκπαιδευτικούς ή οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο.

Οι μαθητές, μέσα από δυναμικά και διαδραστικά εργαστήρια, ανακάλυψαν πώς είναι δυνατή η δημιουργία ειρήνης ξεπερνώντας τον ατομικισμό και τα κλεισίματα, και παρόλο που η σύγκρουση μερικές φορές φαίνεται αναπόφευκτη, η αποφασιστική πεποίθηση που εφαρμόζεται για να ξεπεραστεί ο προσωπισμός μπορεί να κάνει θαύματα.

Τα έσοδα του βιβλίου επέστρεψαν στο Μπουρούντι - χάρη στην πρωτοβουλία του Σύλλογος 4inzu OdV – για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης ενός «Nice Hope House» όπου βρίσκονται ορφανά και ταλαιπωρημένα παιδιά
βρείτε φιλόξενα χέρια περιμένοντας μια συνάντηση που μπορεί να πει περισσότερες ιστορίες όπως αυτή.

Η εμπειρία που αποκτήθηκε αυτά τα χρόνια με διδάσκει ότι μπορεί να είσαι ακόμα ελπίδα, με το παράδειγμα των νέωνt, γιατί ίσως χάρη σε αυτούς θα είναι Amahoro, θα είναι πάλι ειρήνη!

Φραντσέσκο Σεμεράρο

Πηγή και εικόνες

• spazio + spadoni
• Σύλλογος 4inzu
• Φραντσέσκο Σεμεράρο