Saint Joseph
U JORNU DU CUMBITU
Древен превод
разказва за даден обет
в чест на Свети Йосиф
от хората
който обжалва
към Него, чрез болестта,
проблеми
от различни видове.
Толкова много са хората
които прибягват до застъпничеството
на могъщия светец
да поиска милости,
легендата го разказва
че да изпълня обета
човек трябва да се подготви
топла храна
и след това го дарете на бедните.
В земята на Калабрия
древна традиция
е предадено
от поколението
поколение след поколение,
считан за обичай
почти свещен от поклонниците,
подготовката
du cumbitu
и след това го предлага
на цялото село
или до така наречената бръчка, към която принадлежи.
чувствам се като
Усещам парфюма
от паста и нахут
по улиците
на моята страна,
докато хората
с контейнери в ръце
проправят си път
към къщата на съседа
или най-близката църква
за да вземем малко
от благословения кумбиту.
Говори се
че много са били
чуда на великия светец
през вековете,
толкова много хора са получили исканите благодат.
Кой знае дали тази година
добрият Свети Йосиф
ще ни даде благодатта
да имаш малко
малко повече спокойствие
в този измъчен свят
е поразен от болка.
Роберто Феро